Quyền riêng tư — Tiện ích trình duyệt Hanzi Genz

Bản 1.4, soạn 19/10/2026 — làm rõ phạm vi quyền, kho hoàn tác trong phiên và việc tự mang từ sang ứng dụng. Áp dụng cho tiện ích Chrome “Hanzi Genz — Từ điển tiếng Trung Việt (HSK 3.0)”.

Tra từ và sổ từ chạy trên máy của bạn.

Tiện ích không có máy chủ nhận lịch sử duyệt web. Các thao tác bạn tự bật có thể liên quan tới mạng: bản tự dịch phụ đề YouTube, giọng đọc trực tuyến và mang từ sang ứng dụng web được giải thích bên dưới.
Không ghi lại lịch sử duyệt web, không theo dõi, không đo đạc hành vi.
Không bán, không chia sẻ dữ liệu cho bên thứ ba.
Không có tài khoản, không đăng nhập, không đồng bộ lên máy chủ.

Tiện ích chạy ở đâu

Mặc định tiện ích không chạy trên trang nào cả. Bạn phải tự bật cho từng tên miền bằng công tắc trong cửa sổ tiện ích. Bạn chọn “Mọi trang của <tên miền gốc>” (gồm tên miền đó và các tên miền con), hoặc “Chỉ trang này (<host>)”; trình duyệt hỏi quyền HTTP và HTTPS cho phạm vi đó. IP và localhost chỉ có phạm vi host đang xem. Tùy chọn bật trên mọi trang web là một lựa chọn riêng, mặc định tắt. Thu hồi lúc nào cũng được. Nút Tra tạm, phím Alt+Shift+J và menu chuột phải dùng quyền tạm activeTab, không giữ quyền lâu dài.

Các quyền của trình duyệt

storage: giữ sổ từ, bộ từ, ghi chú, tùy chọn, câu đã lưu và tiến độ trên máy; chrome.storage.session giữ bản hoàn tác trong phiên trình duyệt.
contextMenus: thêm vào menu chuột phải lệnh tra đoạn bạn bôi đen và lệnh “Mở bảng Hanzi Genz”.
scripting: chạy mã đi kèm tiện ích trên đúng trang bạn cho phép để tra từ và hiện phụ đề.
activeTab: tra tạm khi bạn chủ động bấm lệnh.
sidePanel: mở từ điển, sổ từ và phần luyện video trong bảng bên của Chrome. Bảng bên chỉ nhận dữ liệu từ tiện ích và tab bạn đang luyện, không tự đọc các tab khác.
Quyền truy cập HTTP/HTTPS là tùy chọn theo phạm vi bạn chọn ở trên.

Thẻ tra từ dùng một quy tắc ::highlight(hanzi-genz-match) để tô sáng cụm đang tra. Quy tắc này không thay nội dung trang; tắt tiện ích hoặc thu quyền sẽ gỡ lớp tra.

Việc tra từ diễn ra hoàn toàn trên máy bạn

Gói từ điển (nghĩa Việt, pinyin, âm Hán-Việt, cấp HSK) nằm bên trong tiện ích. Mã tiện ích không tự gọi mạng khi tra từ.
Âm đọc dùng giọng speechSynthesis sẵn có của trình duyệt hoặc hệ điều hành; mặc định chỉ dùng giọng trên máy.
Tuỳ chọn "cho phép giọng đọc trực tuyến" mặc định tắt. Chỉ khi bạn tự bật, chữ cần đọc mới được trình duyệt gửi tới máy chủ giọng nói của nhà cung cấp giọng (qua speechSynthesis của trình duyệt, không phải mã tiện ích). Tiện ích không gửi gì khác.
Từ chỉ được lưu khi bạn chủ động bấm ⭐.

Lớp phụ đề trên YouTube

Chỉ chạy trên www.youtube.com khi bạn đã bật tiện ích cho youtube.com, và chỉ khi tùy chọn “Lớp phụ đề Hanzi Genz” (Tùy chọn › Video) không đặt “Tắt”. Mặc định tiện ích hỏi bạn một lần bằng một nút nhỏ trên trình phát khi gặp video có phụ đề tiếng Trung. Khi lớp đang chạy:

Đọc phụ đề mà chính trình phát YouTube tải về (phản hồi mạng của trình phát) để hiện lại theo câu. Chữ phụ đề ở lại máy bạn; tiện ích không lưu câu, bản phụ đề hay địa chỉ đã đọc.
Bật hộ phụ đề tiếng Trung trong trình phát, kể cả khi bạn đã tắt phụ đề. Việc này làm YouTube ghi hai mục cài đặt phụ đề trong bộ nhớ trang của youtube.com; tiện ích ghi nhớ giá trị cũ và trả lại ngay sau đó và khi bạn tắt lớp, đồng thời đưa trình phát về phụ đề bạn đang dùng trước đó.
Ẩn phụ đề gốc bằng đúng một quy tắc hiển thị; tắt lớp, thu quyền hoặc tiện ích cập nhật là quy tắc được gỡ. Có thể tắt việc ẩn này trong Tùy chọn › Video.
Dòng tiếng Việt: ưu tiên bản dịch soạn sẵn của các video có trong bài “Nghe YouTube” của Hanzi Genz — bản này nằm bên trong tiện ích, không gọi mạng. Video không có trong đó thì tiện ích gửi một yêu cầu tới youtube.com xin bản tự dịch tiếng Việt của chính phụ đề ấy (yêu cầu đi tới YouTube như các yêu cầu khác của trình phát trên trang, kèm cookie youtube.com của bạn) và ghi nhãn “dịch máy YouTube”. Tiện ích không gửi gì tới máy chủ nào khác. Không có cả hai thì hiện nghĩa từng từ của từ điển, ghi nhãn “không phải dịch câu”.
Lớp phụ đề không có điểm số, không ghi âm, không lưu câu đã xem.

Mục Video trong bảng bên

Bảng bên của tiện ích (Chrome Side Panel) có mục “Video” khi tab bạn đang xem có lớp phụ đề ở trên đang chạy. Bảng chỉ nhận tên video, bản chép lời, câu đang chạy, tốc độ và trạng thái phát từ lớp phụ đề của chính tab đó; bảng không tự đọc trang, không gọi mạng, không lưu tên video.

Tiến độ luyện theo câu: khi bạn bấm Kiểm tra ở “Chép chính tả”, tiện ích ghi kết quả lần làm gần nhất của câu đó (đúng hoặc sai) kèm mã video và một khoá ngắn tính từ chữ của câu (không lưu chữ của câu), trong chrome.storage.local. Chỉ giữ 200 video gần nhất. Không có điểm số.
Câu bạn tự lưu (nút “Lưu câu”): chữ của câu, dòng tiếng Việt nếu có, mã video và mốc giây — nằm trong chrome.storage.local, tối đa 500 câu, xem/xuất/xoá ở Sổ từ › “Câu đã lưu”. Câu không được gửi sang ứng dụng web.
Cấp của tôi (HSK 1–9, do bạn chọn) — dùng để che từ ở “Điền chỗ trống” và liệt kê từ trên cấp.
“Nhại” chỉ phát câu rồi đếm thời gian im lặng: tiện ích không mở micro, không ghi âm, không chấm.

Dịch câu bằng trình dịch có sẵn của Chrome

Bảng bên và tab Hanzi Genz có nút dịch câu tiếng Trung sang tiếng Việt: ô “Dịch câu” ở mục Tra từ, và “Dịch bằng Chrome” / “Dịch cả bản chép lời” ở mục Video khi video chưa có dòng Việt dịch sẵn. Tiện ích dùng trình dịch có sẵn của Chrome (Chrome 138 trở lên trên máy tính): Chrome tải gói ngôn ngữ Trung → Việt một lần về máy, sau đó việc dịch chạy trên máy — câu cần dịch không được tiện ích gửi tới máy chủ nào, và tiện ích không dùng dịch vụ dịch trả phí nào. Máy không có trình dịch đó thì tiện ích chỉ báo “chưa có”, không có đường dịch qua mạng thay thế.

Câu bạn bôi đen trên trang rồi bấm “Dịch câu trong bảng bên” chỉ được chuyển tới bảng bên của chính tiện ích (trong bộ nhớ của tiện ích; bảng nhận được câu thì xoá ngay, bảng chưa lấy sau 15 giây cũng không còn được trao), không ghi đĩa. Khi Chrome không mở được bảng bên và tiện ích mở trang Hanzi Genz ở tab mới thay thế, chữ của câu không nằm trong địa chỉ của tab (địa chỉ tab có thể vào Lịch sử Chrome): địa chỉ chỉ mang một mã dùng một lần, trang đổi mã lấy câu từ bộ nhớ của tiện ích rồi xoá mã khỏi địa chỉ. Từ đang tra (một từ, không phải câu) vẫn nằm trong địa chỉ tab như trước.
Bản dịch máy chỉ nằm trong bộ nhớ của trang đang mở (đóng bảng là mất), không lưu lại.
Tắt được ở Tùy chọn › Dịch và giọng đọc › Dịch máy: Tắt — mọi nút dịch được ẩn.

Tiện ích lưu gì trên máy bạn

Tất cả nằm trong chrome.storage.local của chính trình duyệt bạn, không rời khỏi máy:

Danh sách từ đã lưu — chữ Hán, pinyin, nghĩa, cấp HSK, thời điểm lưu, tên miền nơi bạn gặp từ, nghĩa bạn sửa, ghi chú và bộ từ do bạn đặt tên. Giữ tối đa 2.000 từ.
Tùy chọn hiển thị của riêng bạn, kể cả dịch máy bật/tắt, tùy chọn của lớp phụ đề video, vị trí thanh phụ đề trong khung trình phát, vị trí thẻ tra đậu góc và “cấp của tôi”.
Tiến độ luyện theo câu ở mục Video (đúng/sai lần làm gần nhất của từng câu, 200 video gần nhất) và câu bạn tự lưu (tối đa 500 câu). Không có điểm số, không có bản ghi âm.

Trong chrome.storage.session, kho hoàn tác giữ từ vừa xoá cùng nghĩa riêng, ghi chú và bộ từ trong tối đa 120 giây để bạn bấm Hoàn tác. Bản hết hạn không dùng lại được và được dọn khi kho được truy cập; đóng phiên trình duyệt thì kho này mất. Trình duyệt không hỗ trợ kho phiên thì tiện ích chỉ giữ bản hoàn tác trong bộ nhớ của tiến trình nền.

Xoá dữ liệu

Xoá từng từ hoặc câu đã lưu ở Sổ từ; có thể xoá nhiều từ đã chọn. Gỡ tiện ích để xoá sạch kho của tiện ích trên máy. Các tệp bạn đã tự xuất hoặc dữ liệu đã tự nhập vào ứng dụng web được quản lý riêng tại nơi đó.

Khi bạn tự mang từ sang ứng dụng web

Nút “Mang sang Hanzi Genz” chỉ chạy khi bạn bấm: mở trang Nhập từ ở https://hanzigenz.com/vocab-import?utm_source=extension#ext=.... Phần #ext= chứa chữ, pinyin, nghĩa (nghĩa bạn sửa nếu có), cấp và ví dụ của những từ bạn chọn mang sang, mã hoá base64url để trang nhập đọc được. Đây không phải mã hoá bảo mật; địa chỉ đầy đủ có thể nằm trong lịch sử trình duyệt. Phần sau # không nằm trong yêu cầu HTTP tới máy chủ, nhưng mã của trang ứng dụng đọc được dữ liệu đó trên máy bạn. Tên miền nguồn (src), thời điểm lưu, ghi chú riêng, bộ từ và câu đã lưu không đi theo đường này. Bạn kiểm tra rồi tự bấm Nhập ở ứng dụng. Nút Copy dự phòng chỉ chép cùng dữ liệu từ vào bộ nhớ tạm; bạn tự quyết định dán. CSV/JSON do bạn tự xuất là tệp trên máy. Từ khi sang ứng dụng web, dữ liệu chịu Chính sách Quyền riêng tư của ứng dụng web — đó là một chính sách riêng, không phải chính sách này.

Chrome Web Store User Data Policy — Limited Use

Việc Hanzi Genz sử dụng thông tin nhận từ các API của Google tuân thủ Chrome Web Store User Data Policy, bao gồm các yêu cầu Limited Use. Dữ liệu chỉ được dùng để thực hiện các tính năng tra từ, lưu từ và luyện video mà bạn chủ động sử dụng; không dùng cho quảng cáo, bán dữ liệu hay đánh giá tín dụng.

Thay đổi chính sách

Nếu có thay đổi, bản mới sẽ được đăng tại chính trang này kèm số bản và ngày hiệu lực.