Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
Chữ giản thể 译 viết sang phồn thể là 譯.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Bên trái là bộ ngôn (讠, lời nói), bên phải giống phần bên phải của "择" (chọn) → dịch là chọn lời của tiếng này để nói lại bằng tiếng kia.
Cách tách để dễ nhớ, không phải từ nguyên học.
"译" là động từ, nghĩa là dịch sang ngôn ngữ khác; dùng một mình mang sắc thái văn viết, theo mẫu "把" A "译成" B (dịch A thành B), như câu ví dụ dịch cuốn sách sang tiếng Trung. Trong lời nói hằng ngày dùng "翻译" (phiên dịch, dịch thuật), vừa là động từ vừa là danh từ chỉ người phiên dịch.
他把这本书译成了中文。
Tā bǎ zhè běn shū yì chéng le Zhōngwén.
Anh ấy đã dịch cuốn sách này sang tiếng Trung.
He translated this book into Chinese.