这个比喻很恰当。
Zhège bǐyù hěn qiàdàng.
Phép ẩn dụ này rất thích hợp.
This metaphor is very appropriate.
"比喻" (ví von, so sánh tu từ) vừa là danh từ vừa là động từ. Danh từ: "这 个 比喻 很 恰当" (lời ví von này rất khéo). Động từ: "把 A 比喻 成 B" (ví A như B). Khác "比较" (so sánh hơn kém): "比较" là đặt hai thứ cạnh nhau để so, còn "比喻" là mượn hình ảnh để nói.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.