墙上赫然写着几个大字。
Qiáng shàng hèrán xiě zhe jǐ gè dà zì.
Trên tường hiện rõ mấy chữ lớn.
Several big characters were conspicuously written on the wall.
“赫然” (bỗng hiện ra rõ mồn một, đập vào mắt) là phó từ văn chương, tả một thứ đột ngột hiện ra trước mắt, rất rõ, khiến người ta giật mình. Đứng trước động từ: “墙上 赫然 写着 几个 大字”, “赫然 出现”. Khác “显赫” (hiển hách) chỉ danh tiếng, quyền thế lớn.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.