Dù sao cũng với 反正
Anyway / in any case with 反正
反正 + Kết quả / Quyết định không đổi
Giải thích
反正 (fǎnzhèng) nhấn mạnh rằng dù tình huống thay đổi, kết quả hoặc quyết định vẫn giữ nguyên. Tương đương "dù sao cũng", "tóm lại".
Ví dụ
反正我没什么事，我陪你去吧。
Fǎnzhèng wǒ méi shénme shì, wǒ péi nǐ qù ba.
Dù sao tôi cũng chẳng có việc gì, để tôi đi cùng bạn.
菜都点好了，反正来都来了，吃吧。
Cài dōu diǎn hǎo le, fǎnzhèng lái dōu lái le, chī ba.
Món đã gọi hết rồi, dù sao đến cũng đến rồi, ăn thôi.
Lỗi hay gặp
反正 đứng ĐẦU vế hoặc ngay SAU chủ ngữ (反正我…… / 我反正……), không đặt ở cuối câu. Vế có 反正 nêu điều không đổi dù tình huống ra sao.
✗ Sai: 我明天一定去反正。
✓ Đúng: 反正我明天一定去。
反正 nêu một lý do kiểu "đằng nào cũng vậy" để gạt các khả năng khác đi; nó KHÔNG ghép vào chuỗi nhân–quả 因为/所以 thông thường.
✗ Sai: 反正他生病了，所以他没来。
✓ Đúng: 反正不管什么原因，他没来就是了。
Tự kiểm tra
1. ___我明天一定去，你别担心。
Dù sao mai tôi cũng nhất định đi, bạn đừng lo.
- 反正
- 甚至
- 否则
Xem đáp án
Đáp án: A. 反正
Fǎnzhèng wǒ míngtiān yídìng qù, nǐ bié dānxīn.
2. 你说什么都行，___我不同意。
Bạn nói gì cũng được, dù sao tôi cũng không đồng ý.
- 于是
- 反正
- 尽管
Xem đáp án
Đáp án: B. 反正
Nǐ shuō shénme dōu xíng, fǎnzhèng wǒ bù tóngyì.
3. 别急，___时间还早。
Đừng vội, dù sao vẫn còn sớm.
- 甚至
- 否则
- 反正
Xem đáp án
Đáp án: C. 反正
Bié jí, fǎnzhèng shíjiān hái zǎo.
4. ___事情已经这样了，想也没用。
Dù sao sự việc đã thế rồi, nghĩ cũng vô ích.
- 反正
- 千万
- 要不然
Xem đáp án
Đáp án: A. 反正
Fǎnzhèng shìqing yǐjīng zhèyàng le, xiǎng yě méi yòng.
5. 你去不去都可以，___我要去。
Bạn đi hay không đều được, dù sao tôi cũng đi.
- 甚至
- 反正
- 于是
Xem đáp án
Đáp án: B. 反正
Nǐ qù bu qù dōu kěyǐ, fǎnzhèng wǒ yào qù.
6. 不用解释了，___我已经知道了。
Không cần giải thích, dù sao tôi đã biết rồi.
- 否则
- 甚至
- 反正
Xem đáp án
Đáp án: C. 反正
Búyòng jiěshì le, fǎnzhèng wǒ yǐjīng zhīdào le.
7. ___我今天没事，陪你一起去吧。
Dù sao hôm nay tôi rảnh, đi cùng bạn nhé.
- 反正
- 千万
- 尽管
Xem đáp án
Đáp án: A. 反正
Fǎnzhèng wǒ jīntiān méi shì, péi nǐ yìqǐ qù ba.
8. 你别买了，___家里还有。
Bạn đừng mua nữa, dù sao ở nhà vẫn còn.
- 于是
- 反正
- 甚至
Xem đáp án
Đáp án: B. 反正
Nǐ bié mǎi le, fǎnzhèng jiā lǐ hái yǒu.
9. 不管怎么说，___我不会走。
Dù nói thế nào, dù sao tôi cũng không đi.
- 甚至
- 否则
- 反正
Xem đáp án
Đáp án: C. 反正
Bùguǎn zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bú huì zǒu.
10. ___都要做，不如早点开始。
Dù sao cũng phải làm, chi bằng bắt đầu sớm.
- 反正
- 千万
- 要不然
Xem đáp án
Đáp án: A. 反正
Fǎnzhèng dōu yào zuò, bùrú zǎodiǎn kāishǐ.