鉴于天气不好,我们取消了旅行。
Jiàn yú tiān qì bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng.
Căn cứ vào thời tiết xấu, chúng tôi đã hủy chuyến đi.
In view of the bad weather, we canceled the trip.
“鉴于” (xét thấy, căn cứ vào) là giới từ, đứng đầu câu dẫn ra lý do, vế sau nêu quyết định: “鉴于 天气 不好” rồi nói “我们 取消 了 旅行”. Văn trang trọng, hay dùng trong văn bản, thông báo. Khác “由于” dùng rộng hơn, cả trong khẩu ngữ.
鉴于 viết sang phồn thể là 鑒於 jiàn yú.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.