红色是吉利的颜色。
Hóngsè shì jílì de yánsè.
Màu đỏ là màu may mắn.
Red is a lucky color.
“吉利” (may mắn, cát lợi) là tính từ, làm vị ngữ hoặc định ngữ: “红色 是 吉利 的 颜色”, “这个 数字 不 吉利”. Dạng phủ định “不 吉利” rất hay gặp khi nói về con số, lời nói kiêng kỵ. Gần nghĩa “吉祥” (cát tường), nhưng “吉祥” thường dùng trong lời chúc và hình vẽ trang trí.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.