过年时贴年画。
Guònián shí tiē niánhuà.
Khi Tết dán tranh năm mới.
Paste New Year pictures during the Spring Festival.
"年画" là danh từ, chỉ tranh Tết: tranh in màu rực rỡ dán trong nhà dịp năm mới để cầu may, giống tranh Đông Hồ ở Việt Nam. Động từ đi kèm là "贴" (dán) hoặc "挂" (treo): "过年 时 贴 年画". Lượng từ là "张".
年画 viết sang phồn thể là 年畫 nián huà.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.