Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
口 (miệng) + 那 (kia) → mở miệng hỏi “cái kia là cái nào?”; chữ có bộ 口 là chữ để hỏi.
Cách tách để dễ nhớ, không phải từ nguyên học.
“哪” hỏi “nào”, đứng trước lượng từ hoặc số và lượng từ: “哪个”, “哪些”. Hỏi nơi chốn phải thêm “儿” hoặc “里”: “哪儿”, “哪里” (ở đâu). Đừng nhầm “哪” (nǎ, thanh 3, để hỏi) với “那” (nà, thanh 4, kia, đó): chữ để hỏi có thêm bộ 口.
你喜欢哪个颜色？
Nǐ xǐhuan nǎ ge yánsè?
Bạn thích màu nào?
Which color do you like?