Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
Chữ giản thể 家 viết sang phồn thể là 傢.
Tuỳ nghĩa, một số từ vẫn giữ nguyên 家 ở bản phồn thể.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Mái nhà (宀) che phủ con lợn (豕) → hình ảnh một ngôi nhà nuôi lợn, gợi nhớ nghĩa 'nhà, gia đình'.
Cách tách để dễ nhớ, không phải từ nguyên học.
“家” là “nhà, gia đình”: “回家” (về nhà), “在家” (ở nhà), “家里” (trong nhà). Làm lượng từ cho cửa hàng, công ty: “那家饭店” (nhà hàng đó). Đứng cuối từ để chỉ người chuyên một nghề: “画家” (hoạ sĩ). “大家” là mọi người.
我很想回家。
Wǒ hěn xiǎng huí jiā.
Tôi rất muốn về nhà.
I really want to go home.